LIVRE I · LES CARTES INTERDITES
CHAPITRE 49 / 62
Le registre des marques
Dorga réunit le conseil du marché dans une pièce sans fenêtres. Il y avait là deux gardiens, trois marchands et une svirfneblin chargée de conserver les registres. La copie de la plaque fausse fut posée au centre, à côté du carnet de l’homme au manteau gris.
Il avait donné un nom: Othar Vell. Dorga ne savait pas s’il était vrai. Elle avait vérifié les anciens registres du marché et trouvé trois transactions signées de ce nom, étalées sur huit ans. Aucune ne concernait les routes de Veyr.
« Il peut avoir utilisé plusieurs noms », dit Zaelyra.
« Ou bien il a vraiment fait ces échanges », répondit la gardienne des registres.
« Les deux peuvent être vrais. »
Othar était resté dans la cour. Il avait accepté de ne pas partir avant que le conseil finisse d’examiner les plaques, à condition qu’on ne le retienne pas sans motif. Dorga respectait cette condition. Elle ne voulait pas prouver sa culpabilité en lui retirant une liberté qu’elle-même disait protéger.
La fausse marque avait été frappée avec un poinçon grossier. Sur le bord, cependant, apparaissait un petit angle identique à celui du fragment trouvé dans la conduite des Salines. Nym compara les deux pièces. L’angle pouvait venir d’un outil de même atelier, mais le cuivre de la plaque était d’une autre composition.
« Ce n’est pas le même poinçon », dit-il. « Mais les outils ont pu être copiés. »
« Est-ce que cela relie l’homme à la falsification? » demanda Dorga.
« Non. »
La gardienne des registres ouvrit son grand livre à une page marquée par une bande de cuir. Plusieurs commandes de plaques avaient été réalisées pour des voyageurs sans communauté fixe. Les quantités restaient modestes. Une commande avait été payée en pièces de cuivre venues des forges basses.
Kethra reconnut le symbole au bord de la facture. « Celui-là apparaît sur des transactions où Bregan D’aerthe sert d’intermédiaire. »
Page 1